TRADUCCIÓN
Afortunadamente, somos humanos. Las palabras son lo nuestro, aquello que hemos creado para entendernos. Son nuestro legado, nuestro baluarte. Nuestra condición.
Ninguna magia, ninguna tecnología, puede superarnos en el uso de las palabras. Simplemente, hacemos aquello para lo que hemos nacido. Para nosotros, además, ningún idioma supone una barrera.
En Tradhoc vamos a descubrirte todo lo que podemos hacer juntos. Así que ya no tienes excusa para no llegar tan lejos como quieras. Para que tu voz, por fin, pueda escucharse con claridad en los confines del mundo.
SERVICIOS
Traducción escrita
Traducimos textos en inglés, alemán, castellano, catalán y francés. Desde composiciones literarias a textos técnicos, mimando el texto final y respetando el original. Para que te hagas una idea de nuestras posibilidades, aquí tienes una serie de campos en los que nos hemos especializado con el tiempo:
Jurídico
Contratos, poderes, escrituras, leyes, recursos, pólizas de seguros, etc.
Medio ambiente
Proyectos de conservación de especies.
Enología
Fichas de catas, etiquetas, descripción de bodegas, etc.
Financiero
Descripción de productos financieros y operativa bancaria para clientes.
Edición
Catálogos de editoriales.
Pesca
Artes de pesca, actividad pesquera, biología del atún.
Alta velocidad ferroviaria
Sistemas de señalización y control ferroviario (ERTMS).
Ingeniería civil
Proyectos de infraestructuras y licitaciones internacionales.
Agronomía
Descripción de productos fitosanitarios.
Consultoría
Estudios de viabilidad de proyectos industriales.
Industria
Acústica, energías renovables, automoción y transporte.
Labores de interpretación
Interpretamos entre el español y el alemán, el inglés, el francés y el catalán. Cuando necesites un intérprete experto para reuniones de negocio, cuenta con nosotros. Somos el apoyo perfecto para organizar una visita con un cliente o con un proveedor extranjero, o incluso para participar en una feria u otro evento internacional.
Locución de vídeo
Ponemos la voz en off a tus vídeos en inglés, alemán, castellano, catalán y francés. Desde anuncios hasta vídeos de presentación, trabajamos con tu contenido multimedia en estudios profesionales de grabación. ¡Somos tu voz en el mundo!
Gestión comercial multilingüe
Con nosotros, el mercado francés está a tu alcance. Somos expertos en realizar análisis de mercado en el país galo, para que conozcas a tus competidores, sepas encontrar a los proveedores idóneos y a tu público objetivo, y para que el desconocimiento de la legislación francesa, en lo que afecte a tu actividad empresarial, no suponga un obstáculo.
Cursos de francés
Somos expertos en impartir cursos de francés para empresas y pymes, especializados principalmente en los negocios y la actividad comercial. Y como sabemos que el tratamiento eficiente del tiempo es una de las claves del éxito para cualquier empresa, nos amoldamos a tus objetivos y necesidades para que el aprendizaje sea eficiente y realmente útil.
EQUIPO
Nuestro equipo es nuestro mejor aval. Más allá de su calidad profesional o su larga experiencia en el campo de las letras, es su valor humano el que hace de Tradhoc una empresa diferente, única, con la que se puede contar. Aquí no encontrarás a nadie que arrugue el gesto cuando las cosas se ponen difíciles, cuando los tiempos de entrega parecen volverse demasiado exigentes. No encontrarás a alguien que no esté comprometido completamente con su trabajo.
Porque su pasión por las palabras bien dichas es la mejor garantía de compromiso.
Además, uno de los grandes valores de Tradhoc es la capacidad de asimilar textos técnicos para la traducción. Al disponer de una red de consulta con expertos en diferentes disciplinas, aseguramos que el resultado final sea perfecto.
Etienne Cartuyvels
Fundador de Tradhoc
Traductor e intérprete con más de 25 años de experiencia en traducciones del español, inglés, alemán, catalán y francés. Además, cabe destacar que es miembro de las siguientes instituciones:
- Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad)
- Cámara franco-española La Chambre
- Asociación de Profesionales de Castilla y León (Actio)
- Asociación de Responsabilidad Social (Visión Responsable)
Expertos de apoyo externos a Tradhoc
Luis Pérez Salamanca
Arquitectura
Ayre Arquitectos
Javier Mata
Artes gráficas
Agendas Javier Mata
Pascual López Oliva
Automoción
Renault España
Elena Hidalgo
Biotecnología
Universidad de Valladolid
Pablo Die
Construcción
Die Construcción
Carlos Borondo
Economía
Universidad de Valladolid
Josefina Vila
Enología
Universidad de Valladolid
César Arranz
Enología
Bodega 3Ases
Grant Bracey
Ingeniería civil
Empresarios Agrupados
Lucas Iturrioz
Ingeniería Civil
Acciona Ingeniería
Carlos Colinas
Ingeniería forestal
Universitat de Lleida
Christine Fischer
Ingeniería forestal, micología
Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Carmen Ochoa
Pesca
ICCAT
Christine Peyre
Pesca
ICCAT
Concha Hidalgo
Derecho
Abogada
José Muñoz
Derecho
Abogado
Víctor del Prado
Traductor técnico
Tracy Byrne
Traductora anglófona
Juan Alonso
Seguridad alimentaria
CONTACTO
¿Te gustaría contactar con nosotros o solicitar presupuesto?
¡Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible!
Y por supuesto, también puedes visitarnos en nuestra oficina:
