TRADUCCIÓ

Afortunadament, som humans. Les paraules són ben nostres, allò que hem creat per entendre’ns. Són el nostre llegat, el nostre baluard. La nostra condició.

No hi ha cap màgia, cap tecnologia, que ens pugui superar en l’ús de les paraules. Simplement, hem nascut per a això. I, a més a més, per a nosaltres cap idioma suposa una barrera.

A Tradhoc et descobrirem tot el que podem fer junts. De manera que ja no tens excusa per no arribar tan lluny com vulguis. Perquè la teva veu, per fi, es pugui escoltar amb claredat arreu del món.


SERVEIS

Aquestes són les maneres com et podem ajudar amb una altra llengua:


Traducció escrita

Traduïm textos al i del francès, anglès, alemany, castellà i català. Des de composicions literàries fins a textos tècnics, tenint cura del text final i respectant l’original. Perquè et facis una idea de les nostres possibilitats, aquí tens una sèrie de camps en els quals ens hem anat especialitzant amb el temps:

Jurídic

Contractes, poders, escriptures, lleis, recursos, pòlisses d’assegurances, etc.

Medi ambient

Projectes de conservació d’espècies.

Enologia

Fitxes de tasts, etiquetes, descripció de cellers, etc.

Financer

Descripció de productes financers i operativa bancària per a clients.

Edició

Catàlegs d’editorials..

Pesca

Arts de pesca, activitat pesquera, biologia de la tonyina.

Alta velocitat ferroviària

Sistemes de senyalització i control ferroviari (ERTMS).

Enginyeria civil

Projectes d’infraestructures i licitacions internacionals.

Agronomia

Descripció de productes fitosanitaris.

Consultoria

Estudis de viabilitat de projectes industrials.

Indústria

Acústica, energies renovables, automoció i transport.

Serveis d'interpretació

Interpretem entre el castellà i l’alemany, l’anglès, el francès i el català. Quan necessitis un intèrpret expert per a reunions de negocis, confia en nosaltres. Som el suport perfecte per organitzar una visita amb un client o un proveïdor estranger o, fins i tot, per participar en una fira o qualsevol altre esdeveniment internacional.

Locució de vídeo

Posem la veu en off als teus vídeos en anglès, alemany, castellà, català i francès. Des d’anuncis fins a vídeos de presentació, donem veu al teu contingut multimèdia en estudis professionals d’enregistrament. Som la teva veu al món!

Gestió comercial multilingüe

Amb nosaltres, tens el mercat francès al teu abast. Som experts en anàlisis de mercat a França perquè coneguis els teus competidors, sàpigues trobar els proveïdors idonis i el teu públic objectiu, i perquè el desconeixement de la legislació francesa en tot allò que afecti la teva activitat empresarial no suposi un obstacle.

Cursos de francès

Som experts a impartir cursos de francès per a empreses i pimes, especialitzats principalment en negocis i activitat comercial. I com que sabem que el tractament eficient del temps és una de les claus de l’èxit per a qualsevol empresa, ens adaptem als teus objectius i les teves necessitats perquè l’aprenentatge sigui eficient i realment útil.

EQUIP

El nostre equip és el nostre millor aval. Més enllà de la qualitat professional o una llarga experiència en el camp de les lletres, el valor humà és el que fa de Tradhoc una empresa diferent, única, amb la qual pots comptar. No hi trobaràs ningú que arrufi el nas quan les coses esdevinguin difícils, quan els temps de lliurament semblin massa exigents. No hi trobaràs ningú que no estigui totalment compromès amb la seva feina.

Perquè la passió per les paraules ben dites és la millor garantia de compromís.

I, a més a més, un dels grans valors de Tradhoc és la capacitat d’assimilar textos tècnics per a la traducció perquè disposem d’una xarxa de consulta amb experts en diferents disciplines que assegura un resultat final perfecte.

Etienne Cartuyvels

Fundador de Tradhoc

Traductor i intèrpret amb més de 25 anys d’experiència en traduccions del castellà, anglès, alemany, català i francès. A més, cal destacar que és membre de les institucions següents:

  • Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets (Asetrad)
  • Cambra francoespanyola La Chambre
  • Confederació Val·lisoletana d’Empresaris (CVE)

Experts de suport externs a Tradhoc

Luis Pérez Salamanca

Arquitectura
Ayre Arquitectos

Javier Mata

Arts gràfiques
Agendas Javier Mata

Pascual López Oliva

Automoció
Renault España

Elena Hidalgo

Biotecnologia
Universitat de Valladolid

Pablo Die

Construcció
Die Construcción

Carlos Borondo

Economia
Universitat de Valladolid

Josefina Vila

Enologia
Universitat de Valladolid

César Arranz

Enologia

Grant Bracey

Enginyeria civil
Empresarios Agrupados

Lucas Iturrioz

Enginyeria Civil
Acciona Ingeniería  

Carlos Colinas

Enginyeria forestal
Universitat de Lleida

Christine Fischer

Enginyeria forestal, micologia
Centre Tecnològic Forestal de Catalunya

Carmen Ochoa

Pesca
ICCAT

Christine Peyre

Pesca
ICCAT  

Concha Hidalgo

Dret
Advocada

José Muñoz

Dret
Advocat

Stéphane Fisbein

Aeronàutica
DF Núcleo CC

CONTACTE

Vols contactar amb nosaltres o demanar-nos un pressupost?

Truca’ns al
983 362 847 o al 606 505 673

Ens posarem en contacte amb tu tan aviat com puguem!
I, per descomptat, també ens pots visitar a la nostra oficina:

VIA LAB Espacio de coworking Estación Campo Grande
Calle Recondo, s/n. 47007, Valladolid