TRADUCTION

Heureusement, nous sommes humains. Les mots nous appartiennent et ont été créés pour faciliter notre entente. Ils constituent notre héritage, notre forteresse, notre essence.

Aucune magie, aucune technologie ne nous est supérieure dans l’utilisation du langage. Nous accomplissons simplement notre destin. Pour nous, aucune langue ne constitue la moindre barrière.

Chez Tradhoc, nous allons vous montrer tout ce que nous pouvons faire ensemble. Désormais, vous n’avez plus d’excuse pour ne pas vous projeter aussi loin que vous le souhaitez de sorte à faire entendre votre voix aux confins du monde.


SERVICES

Voici les différentes façons dont nous pouvons vous aider dans une autre langue:


Traduction écrite

Nous traduisons vos documents en anglais, allemand, espagnol, catalan et français. Des compositions littéraires aux textes techniques, en soignant la version finale et en respectant scrupuleusement l’original. Afin que vous vous fassiez une idée de notre champ de compétence, nous mentionnons ci-dessous une série de domaines dans lesquels nous nous sommes spécialisés au fil des années :

Juridique

Contrats, procurations, actes, lois, recours, polices d’assurance, etc.

Environnement

Projets de conservation d’espèces.

Œnologie

Fiches de dégustation, étiquettes, description de caves, etc.

Finance

Description de produits financiers et gestion bancaire pour les clients.

Édition

Catalogues de maisons d’édition.

Pêche

Engins de pêche, activités halieutiques, biologie du thon.

Grande vitesse ferroviaire

Systèmes de signalisation et de contrôle ferroviaire (ERTMS).

Génie civil

Projets d’infrastructures et appels d’offres internationaux.

Agronomie

Description de produits phytosanitaires.

Consultance

Études de faisabilité de projets industriels.

Industrie

Acoustique, énergies renouvelables, automobile et transport.

Interprétariat

Nous vous proposons nos services d’interprétariat entre l’espagnol et l’allemand, l’anglais, le catalan et le français. Vous pouvez compter sur nous si vous avez besoin des services d’un interprète avisé pour vos réunions d’affaires. Nous vous aidons à organiser une visite pour un client ou un fournisseur étranger ou même à participer à un salon ou à un autre événement international.

Enregistrement de vidéos

Nous prêtons notre voix pour enregistrer vos vidéos en anglais, allemand, espagnol, catalan et français. Qu’il s’agisse de publicités ou de vidéos de présentation, nous travaillons avec vos contenus multimédia dans des studios d’enregistrement. Nous sommes votre voix dans le monde !

Gestion commerciale multilingue

Nous mettons le marché français à votre portée. Nous l’analysons afin que vous puissiez connaître vos concurrents, trouver les fournisseurs adéquats et définir votre public cible de sorte que la méconnaissance de la législation française ne constitue en aucun cas un obstacle à votre activité commerciale.

Cours de français

Nous donnons des cours de français en entreprises qui se centrent sur les affaires et l’activité commerciale. Et comme nous savons que la gestion efficace du temps est une des clefs du succès pour n’importe quelle entreprise, nous nous adaptons à vos objectifs et à vos besoins de sorte que l’apprentissage soit efficace et réellement utile.

ÉQUIPE

Notre équipe est notre meilleur actif. Au-delà de sa qualité professionnelle ou de sa longue expérience dans le domaine de la traduction, c’est sa valeur humaine qui fait de Tradhoc une entreprise différente, unique et sur laquelle vous pouvez compter. Chez Tradhoc, vous ne trouverez personne qui rechignera à la tâche lorsque les choses se compliquent ou lorsque les délais rétrécissent à vue d’œil. Vous ne trouverez que des collaborateurs profondément engagés dans leur tâche.

Parce que la passion pour le mot juste est la meilleure garantie de l’engagement de notre équipe.

En outre, une des grandes valeurs de Tradhoc est sa capacité d’assimiler des textes techniques à traduire. Le fait de disposer d’un réseau de consultation composé d’experts opérant dans différentes disciplines nous permet de garantir un résultat final qui s’approche de la perfection.

Etienne Cartuyvels

Fondateur de Tradhoc

Traducteur-interprète possédant plus de 25 ans d’expérience de traduction en espagnol, anglais, allemand, catalan et français. Il convient également de signaler qu’il est membre des institutions suivantes :

  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad)
  • Chambre franco-espagnole de Commerce et d’Industrie
  • Confederación Vallisoletana de Empresarios (CVE)

Experts externes à Tradhoc

Luis Pérez Salamanca

Architecture
Ayre Arquitectos

Javier Mata

Arts graphiques
Agendas Javier Mata

Pascual López Oliva

Automobile
Renault España

Elena Hidalgo

Biotechnologie
Universidad de Valladolid

Pablo Die

Construction
Die Construcción

Carlos Borondo

Économie
Universidad de Valladolid

Josefina Vila

Œnologie
Universidad de Valladolid

César Arranz

Œnologie
Bodega 3Ases

Grant Bracey

Génie civil
Empresarios Agrupados

Lucas Iturrioz

Génie civil
Acciona Ingeniería  

Carlos Colinas

Génie forestier
Universitat de Lleida

Christine Fischer

Génie forestier, mycologie
Centre Tecnològic Forestal de Catalunya

Carmen Ochoa

Pêche
ICCAT

Christine Peyre

Pêche
ICCAT  

Concha Hidalgo

Droit
Avocate

José Muñoz

Droit
Avocat

Stéphane Fisbein

Aéronautique
DF Núcleo CC

NOUS CONTACTER

Vous souhaitez nous contacter ou nous demander un devis ?

Vous pouvez nous joindre au
+34 983 362 847 ou au +34 606 505 673

Nous vous répondrons le plus rapidement possible !
Et il va de soi que vous êtes le bienvenu au bureau :

VIA LAB Espacio de coworking
Estación Campo Grande
Calle Recondo, s/n. 47007 Valladolid (Espagne)